Brought to you by WITH S2: Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ai* Spot Translator: purpletiger86
Timer: ltrang Editor/QC: autuymnrain
Final QC: ay_link Coordinators: ay_link, mily2
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Episode 9
See the awful way this car is parked.
Why on earth park the car here?
Look at the awful color of this car.
Not even up to mark.
Why does she pick on everything she sees?
Sang Shil!
What are you doing?
Sang Shil.
Why are you going around criticizing everything?
This is all your fault.
No matter how much I think about it, it’s all because of you.
What did I do?
I thought you regained your memory, so I came chasing after you.
But what did you just say about me?
Jang Chul Soo,
It seems…
this may have regained its memories.
What?
What memories have you regained?
After the movie and film,
You really remember something now?
That’s not it.
I said it was all your fault.
What did I….
Seeing you….
My heart pounds…
See!
Like this, it pounds even harder.
Past memories I had of liking you,
seems to have all came back.
Didn’t you just run?
You did, right?
Criticizing everything, throwing your temper.
It’s because you feel better now, so your heart pounds.
No.
I’m sure it’s because of you, Jang Chul Soo.
See?
Sang Shil,
Let’s not do this at the road side.
Sang Shil,
Let’s look for a place to talk.
You are not Na Sang Shil.
You’re not my girlfriend. We’re enemies.
The reason is, you tortured me badly.
So I brought you back and took you in for revenge.
Now you can go your way.
I can’t say it like this, can I?
Jang Chul Soo.
Did we drink together like this in the past?
Why?
Seeing you drink like this,
I’m all excited,
as if I’m remembering something.
It’s good.
It seems I’m almost able to remember everything.
Sang Shil,
It’s because you’re drinking alcohol, that’s why your heart pounds.
No alcohol, let’s go.
Jang Chul Soo,
holding your hand like this,
it feels as if I’m going to recall something.
Don’t get excited.
I said it’s because you’ve drank alcohol.
Finally I remember something, why do you have to stop me?
Sang Shil,
perhaps….
you like me?
What?
Jang Chul Soo, stop dreaming.
I said I’m regaining my memory.
Who said I liked you?
Don’t joke!
I’m going crazy.
This isn’t how it should be.
Why?
Just because I said I'm feeling excited,
so you're feeling the same now?
It's too late now Jang Chul Soo.
I don't like you now.
What? Feeling excited? Yet you can sleep so comfortably.
Na Sang Shil, wake up!
We're here, let's go.
Why isn't she getting off? What’s she up to?
Ahjussi, just a minute.
She's totally knocked out.
If I leave her like that, would the bus naturally take her away from my life?
How great it would be if the bus terminal was your house? That’ll be great!
Na Sang Shil, wake up.
Why didn't you wake me up sooner? I almost missed the stop!
Who told you to sleep as if you were dead?
You...because I said I didn't like you,
So you’re in bad mood, right?
If so, you should've treated me nicely all this time.
Without any memories, you ordered and bullied me around.
That’s how I became like this.
It's all your fault.
Fine, it's my fault.
It's good that you admit to it.
So treat me nicely from now on.
What should I do with Sang Shil?
Took her in as a girlfriend till now.
Too late to say she isn’t.
Should I just spill the whole truth?
She’s asleep again.
That’s true.
She thought she had recalled something, so she’s got excited.
Scram off!
How can I chase her out?
She doesn’t really like me, it’s a misunderstanding, so it’s ok.
Princess!
Dreaming again?
Princess, where is Anna?
Is Anna here?
Anna!
Anna. Anna.
Where are you?
Anna. Anna. Anna.
Anna.
You’re not wet today, huh?
That’ll be cold.
Thank you for coming.
I’m sorry. I should have brought you back.
Wait a little longer. I’ll bring you back soon.
It’s too late.
Even if you brought me back, it’s no use.
No, it’s not too late.
Too late. Didn’t you already abandon me?
Anna, I will definitely bring you back.
Definitely.
Not too late.
If Jang Chul Soo abandons Anna,
then I will bring her back.
The photo here, where did it go?
Don’t tell me!
Ahjumma, unni is marrying with the photo.
Really very beautiful.
This crazy girl, really.
She mustn’t see it before Jang Chul Soo abandons her.
I can’t get caught.
Snow.
No snow. Snow. No snow.
Snow. No snow. Snow. No snow.
Unni, congratulations!
What?
Aren’t you married?
Then, when will you be marrying Chul Soo oppa?
At the moment, nothing like that will happen.
Marry Chul Soo oppa…
Just like this.
Miss Na, can you help me with the farm work?
I’m busy now!
When it’s done, I’ll treat you to some rice wine.
I’ll go along too.
Kang Ja, you go on home.
It’s not a place to go with you.
I’ll go along too. Me too. Me too. Me too. Me too. Me too.
Freeze.
Wait for the shop ahjumma to come and unfreeze you with a “ddeng”.
I’m off.
Oh no. I’m frozen.
Unni, I want to come along.
Hello, long time no see.
We met yesterday, didn’t we?
You took a photo from my room, right?
Where is that photo?
Return that photo to me.
Then, you’ll have to unfreeze me.
Just touch me, then shout “ddeng” will do.
Unni, let’s go together.
Hey! Photo! Photo!
Hey! Photo!
If that woman meets Anna, that’ll be the end.
Anna isn’t home now?
Right! If Anna saw the photo,
it can’t be this quiet.
Seems like she hasn't seen it yet.
If I get caught here again, it’ll raise suspicion.
What to do?
School’s out.
Ggot Soon!
Ggot Soon, Ggot Soon.
Ahjumma is not around, let’s kick the ball around.
Alright.
Let’s go.
What should I do?
Sang Shil, when she was eating yesterday, kept looking at me.
So right from the start, who told you to say she’s your girlfriend?
Really!
Once she regains her memory,
this can all be resolved, right?
Of course.
Believing that she likes you, it's a misunderstanding, isn’t it?
Once she regains her memory,
her heart would pound with hate for you.
That’ll be better.
But it’s a lucky thing,
that you’re heart isn't pounding.
What?
Sang Shil’s case is a misconception.
If it was the same for you, it would be a tragedy.
Am I crazy? Fall for her?
Out of humanitarian reasons, I had no choice, but to take her in.
Taking heed now, she and I are actually enemies, enemies!
Really!
Just the kids around, why don’t I escape quickly?
Unni! Is unni here?
It’s that woman.
Let’s play together.
No.
Photo! The photo’s right here.
Take it and run!
Unni!
Kang Ja’s here too.
Tonight, we’ll have grilled meat with rice wine. Give Chul Soo a call.
It’s cooked. Looks delicious.
Have a drink.
Eat up.
Eat more.
Yes.
Kang Ja, sit down.
Uncle, the meat’s cooked.
It feels good.
Give me some more.
Huh?
Some more?
Your capacity has increased huh?
The dance you did the last time, don’t do it again.
Delicious, right?
I don’t feel a thing now.
Don’t overreact about my confession.
You two should fix a date soon.
I don’t have such a plan yet.
Deok Ku, eat some more.
I heard Miss Na’s English is not bad.
Impressive!
I know someone who works at that resort.
Shall I ask him to get you a job there?
With Sang Shil’s personality, where can she work?
Right! My personality’s bad, so I can’t earn money.
You with a great personality, work hard at it.
It’s hard to earn money, that’s true.
But someone’s wife died, and he got an inheritance worth billions.
Who?
The president of that resort.
The rich wife died,
and the money went to him.
Really ran into good luck.
My Bang Ku didn’t want me telling others about this.
But there’s no outsiders here, right?
His wife died, and you said he got lucky; that’s doesn’t sound right.
In this world, nothing is predictable.
Who knows if that man had the woman killed?
Wonder what she looks like?
He’s not here either.
Where could he have gone?
Photo!
No matter what, I must get the photo back.
Playing hide-and-seek?
Let’s play together.
Quietly.
Jung Suk, take this.
Yoon Suk, take this.
Eun Suk, take the cups.
Little ones, be careful with the stuff.
Looks like she’s grown close to the kids.
In the future when Sang Shil leaves, the kids will be sad.
They will forget quickly, no problem.
And you?
Me, of course, no problem.
I’m actually hoping she’ll regain her memory and leave.
Then you should tell her quickly.
She’s got nowhere to go, how can I tell her that?
Before she regains her memory,
before she finds a place to go,
I promised to treat her well, and not abandon her.
So how can I abandon her?
Anna?
He can’t abandon her?
Let’s go. It’s quite cold. Don’t bother sending us off.
Get home quickly.
Go back safely.
Goodbye.
Let’s go.
Why can’t he abandon Anna? Why?
What sound is that?
Is there something wrong?
Should she get checked up at the big hospital?
The check-up fee will not be a small sum.
Jang Chul Soo, did you hear something out there?
I heard nothing whatsoever.
Get out. Get out.
Fine.
What are you looking at?
Tsk!
Got to set her right. Doesn’t matter about the consultation fees.
Tomorrow, I must bring her to the hospital.
Happy birthday!
Because it’s your birthday and wedding too, I decided to splash on it.
Thank you!
Deok Ku is your friend too, right?
How about having a birthday party with them?
Deok Ku and I aren’t that close.
Then, you can just ask Jang Chul Soo along, won’t that do?
Maybe. He used to remember my birthday in the past.
I don’t know about now.
Then, I’ll meet with Deok Ku and find out from him.
Why are you doing this?
To find out your condition, we have to check thoroughly, don’t we?
These tests won’t be cheap.
I know this better than you.
I’ll wait for you. Listen to the doctor.
Go through the checks completely.
Am I a child?
Don’t pretend to be worried about me.
Children are easier to care of than you.
Where is Sang Shil off to now?
Na Sang Shil! Na Sang Shil!
Sang Shil!
Where has she gone?
Oh yes! Sang Shil doesn’t have a cellphone.
When she’s missing, I can’t even contact her.
And she goes missing so often. Really!
Jang Chul Soo, I can even play the piano.
Did you know that?
What you know about me, is almost nothing.
How did we fall in love? It’s unfathomable.
Anyways I’m sure of it. I know much more than you.
Nothing is impossible, is it?
Now my actions aren't extraordinary.
My memory’s coming back gradually too.
The days of living off you won’t be for long.
Isn’t that great?
Yes, great!
Quickly regain your memory, return to the original you.
Let’s go.
I need to go to the office. You take the bus back.
Let’s go?
I’ll go even if you don’t say so, Jang Chul Soo.
Jerk!
She is gradually regaining her memory, huh?
When she regains her memory, she’s going to hate me, right?
So what.
Did she take the right bus?
Can’t contact her so I won’t know.
Thank you.
I can’t bear the stress of anxiety, so I bought this, Na Sang Shil.
How expensive this is, what a money-sucker!
You’re back from the hospital?
Yes. They said she’s fine.
Is it all prepared?
Outside, didn’t you see it?
Is that so?
This is done.
Oh! A handphone!
Wow! Such an expensive one.
Is this another present for Sang Shil?
No, there’s no reason to buy such an expensive one.
[Primary school teacher]
Why do you keep calling me?
I wanted to thank you for fixing my sink.
I did it for money anyway.
What are you doing this evening?
Today's Yu Kyeong's birthday.
How about Jang Chul Soo and you have a party for her?
Today's Yu Kyeong's birthday?
Then...that gift is for Yu Kyeong?
No wonder...
Did someone buy a present for Yu Kyeong?
Who?
Jang Chul Soo?
You don't have to know.
And...why do you keep calling me?
I better make it clear….I don't date customers.
If you don't need anything fixed, don't call me, alright?
Is he acting arrogant because he's got some money?
What's so special about having 100 cows?
I heard Jang Chul Soo bought you a birthday present.
Looks like he didn’t forget it this year either. He’ll celebrate for you.
Oppa!
Yu Kyeong!
You’re done early today?
Yes. But why are you here?
Oppa, are you going somewhere?
Where else can I go? I’m heading home.
Why? You need me for something?
No. I was just passing by.
Is that so?
Thanks for visiting when I was sick.
Why did you leave without waking me up?
You seemed deeply asleep.
Are you going home now?
Yes. Since I’m done, I’ll head home.
Where are you going? I’ll give you a ride.
No. It’s alright.
I’m off.
What should I do?
If Jang Chul Soo doesn’t abandon Anna, what to do?
At such a critical time, where is Mr. Gong?
Bang Gu...
Aren’t you tired?
I’m not tired...
Riding like this, don’t you remember the past?
Whether it’s now or in the past,
my chest feels like exploding.
Yes.
At that time, I used my daily bus fare for bread.
That’s why I took rides often on your bike.
Hey! Bang-Gu, it’s not working.
Let me off.
You said it’s your dream to ride the bike again, so I agreed.
But now it’s cold, and my butt hurts.
It’s alright, noonim.
I have the faith to overcome all dangers and difficulties.
I’m fainting. We’re almost there.
Stop, quick!
Then, let’s ride over there, and we’ll stop.
No need!
Oh yes, Bang-Gu,
Yes?
There’s a Miss Na in our village,
her English is excellent, and she’s sexy too.
Can you find her a job at your resort?
What?
Miss Na?
Mistress….
I can’t do that.
You can’t?
I thought you were highly positioned and I could pull some strings.
That’s it. You leave!
Noonim, I can’t be of help. I’m sorry.
Noonim.
Noonim, I’ll send you home.
Noonim.
Should I have bought this?
Just let Sang Shil use it temporarily.
When she’s gone, I’ll give it to Jung Suk.
No.
I better return it since she’s not here for long.
Why do you enter my room without knocking?
Why do you always make such a fuss?
What's that?
This?
For you.
A handphone?
You disappear so often, when I can’t reach you, it’s troublesome to search everywhere.
So bring it along wherever you go.
Is that so?
This…
Can’t make the grade.
I knew it. I knew it.
Return it to me. I’ll give it to Jung Suk tomorrow.
No.
Since it’s for me, I’ll go change it to a color I like.
Let’s go, Jang Chul Soo.
Now it seems as if she got it for me.
Why does she have to be so stubborn?
I really have to give it to her.
Such memories, don’t bring it with you.
Just leave them, only then will you be happy.
I’m not going anywhere.
Oppa is so important to me.
I want to tell you about everything.
And I want to see you too.
See! Isn’t this color more high-class?
Country bumpkin!
No need to spend more cash, so I just let it pass.
Anyway, thank you, Jang Chul Soo.
Shall I give you a call? The very first one, you know!
Save it.
If the usage costs too much, I’ll confiscate it.
Shall I call you or not?
Alright. Call!
I haven’t finished dialing.
Yu Kyeong!
Yu Kyeong! You get up.
Oppa...
This won't do, Sang Shil.
I'm going to buy some medicine, so you stay with Yu Kyeong.
Hey, flower basket.
Are you really unconscious?
Are you really drunk?
How strange!
If she's drunk to the point she can't move herself,
how in the world did she think about calling Jang Chul Soo?
Anyway, I'll call you a cab...so you can ride that.
You are not drunk, huh?
That's right.
I'm not that drunk.
Then go home yourself.
I don’t want to.
What?
You intentionally pretended to be drunk to get Jang Chul Soo here?
That's right.
I wanted to call oppa out here to see him.
Can’t I do that?
Do you think it's easy to act drunk and pretend to collapse?
What?
Wake up, flower basket.
What is this? Wake up! Flower basket!
She’s already drunk. What are you doing?
She's not drunk. She even said so herself just now.
Have you ever seen drunkards who say they are drunk?
Yu Kyeong, let's go.
Flower basket! It seems you’re totally drunk. Lean on me.
Lean like this.
Na Sang Shil, what are you doing?
Don’t ask. I'm trying to be nice for once.
That’s right. Flower basket is totally drunk.
Jang Chul Soo, go get your car.
Then stand by the door. I will go get the car.
Flower basket, are you alright?
Flower basket, I'll help you up.
I'll take you home, don't worry.
Are you awake now?
It must've been hard for you to collapse down there.
That's right.
It's hard because you are interfering.
Flower basket.
Stand up straight like right now.
Don't stagger around.
Let’s see...
The more you want me to stand, the more I’ll stagger.
Oppa, whenever I fell, he was always there to hold me.
Aren’t you leaving soon?
Aren't you getting married soon?
I didn't leave him yet.
I'm not married either.
So what?
Are you going to make memories before you do?
That's right.
Oppa and I have lots of precious memories together.
Oh! You don't have any memories, so of course you won’t know how that feels.
Stop keep bugging me.
I might really faint in front of oppa, and I might just hold onto him.
Yu Kyeong, are you alright?
Get in.
Jang Chul Soo, don't go.
I don't like you taking her home.
You can call a taxi for her.
I can't just leave someone who's drunk in a taxi.
Didn’t she already leave you?
I'm the one at your side now.
Na Sang Shil,
you will leave too, did you forget?
I might not leave.
Didn’t I like you in the past?
Do you really remember that?
Up till now, you don't have any real memories, do you?
That's right. Go on.
What do you want to do? Want to ride a taxi or just wait?
No need..
I'll go back on my own,
so don't act like you are concerned.
I'm sorry. It’s all because of me.
It has nothing to do with you.
It's probably better this way.
Thank you for getting me.
I’m sorry. Looking for you this late.
Yu Kyeong,
don’t look for me anymore.
Coming to you like now, this should stop too.
This is like a habit, it needs to be broken.
Oppa.
I told you to forget it all, it means I’ve forgotten it too.
Go on in. I have to get back quickly.
Oppa.
Oppa, do you love that woman?
What?
Is it that difficult to explain?
That has nothing to do with you.
Go on in. I’m off.
Your feelings for her, it’s not love, right?
It’s not that, right?
Jang Chul Soo must abandon Anna,
then I can take her back here.
The only thing we left out, is Jang Chul Soo’s humanity.
More loyal and responsible than others, he’s more of a man, isn’t he?
That’s why he can’t abandon a woman.
Are you comparing him to me?
What should I do now?
If I go tell the truth now,
I’ll be dead, right?
If this continues, we’ll become beggars.
Taking mistress back, we’ll be dead.
Boss, you need another bag of this?
Why did everything turn out like this?
If only she still remembers,
we can be really happy.
That’s right.
The fact is I can’t remember anything.
On my own accord, I mistook it as my love returning.
Me and Jang Chul Soo,
did we have precious memories too?
The most precious memory of my life,
is the moment when Anna accepted my proposal.
In the next 100 days if I proposed to you continuously, will you accept me?
Who cares if you do or not?
From that day on,
I missed not even a day, waiting for Anna at her window.
She was touched by your sincerity, so she accepted your proposal.
No.
Anna didn’t even look at me once.
After 100 days, I had already given up on Anna.
Because Anna is an unattainable peak.
But that day,
Anna came looking for me herself.
Indeed she was touched by your sincerity.
No.
It’s because I miscounted the days.
I just missed by one day.
Finally when I stayed home that day,
it happened like a miracle.
The boldness you showed not coming that last day, you passed.
I accept you.
That was how I conquered the untouchable Anna.
Yes, that’s right!
I’ll make Anna accept me once again.
I just have to make Anna accept me again.
You mean you’re going to court her all over again? Is that possible?
Why? I know everything about Anna.
What she dislikes.
What she likes.
And the past that she lost. I know everything about that.
That’s true.
If only I can open up her heart,
when the memories return, she will forgive me.
Even if I’m heartbroken watching her together with Jang Chul Soo,
I do not forsake her, won’t that do?
It’s a bit extreme, but it has possibilities.
Pure romantic!
Yes, the pure romantic type.
I…will be a pure romantic.
Not at home or answering the phone.
Where on earth did she go?
To avoid her disappearance, I bought the handphone.
It’s of no use at all.
What?
What are you doing not coming home?
Don't act like you are worried. I'll crawl back to the house myself.
Are you some kind of rebellious teenager now?
Go home quickly.
No. I'm in a bad mood.
I'll go back in an hour so hang up.
What shall I do with you?
I can't tell you that you are not Na Sang Shil.
Well, I guess the only thing I can do is just wait.
Why isn't the bus coming?
The bus needs to come so I can get home.
What?
Jang Chul Soo.
The bus isn't coming. Come pick me up.
Didn’t you say you’d crawl back by yourself?
Fussy pot! Don’t bother.
But how do I get back?
Did you wait here all this while?
That's right.
I saw you as I was passing by.
The last bus already left.
I saw you waiting like a fool, I thought it was funny, so I decided to stay and laugh at you.
Let's go.
Anyway, he did wait for me a whole hour.
Jang Chul Soo.
I'm asking because I don't remember. In the past, did you wait for me like this too?
Maybe.
Then, when I called you, did you ever come?
Well...just…um...
Then, when I fell, did you ever hold me?
Of course I did. You remember that too, don’t you?
That's right.
When I fell, you did hold me.
But that's the only thing I remember.
So that's why you should quickly regain your memory.
But according to the doctor,
When I regain my memory of the past,
I might not remember what happened in between.
If that really happens,
I probably won’t remember what happened this very moment, right?
If that is the case, it's good for you.
Because all the bad memories will be gone.
Yes. I, too, hope that happens.
If I regain my memory tomorrow,
I will just leave you behind without saying a word.
Just take it as I abandon our love from the past.
Since that will be good for you too.
Yes.
It’s not bad for her to leave like that.
Even though I said all that,
that fella didn’t say anything to keep me.
Sang Shil.
Na Sang Shil!
Sang Shil.
Na Sang Shil!
If I regain my memory tomorrow,
I will just leave you behind without saying a word.
That can’t be. So suddenly….
Sang Shil!
It can’t be….
How can she?
Dog. Get in.
Get in.
Get in!
Na Sang Shil!
You really gave me a scare!
What did I do?
I thought you disappeared.
What?
When it’s time to go, you can go.
But you can’t leave me behind without saying anything.
The dog went missing. I went looking.
What’s this with your expression?
You disappeared, so I looked for you.
Is there someone named Bang-Gu at our resort?
What?
Bang Gu.
Do you remember now?
Oppa had a hard time with the kids.
If you can’t help him,
don’t add on to his burden.
Don’t give up.
If I give up, I can’t stay.
Other than this, there are other reporting centers, right?
Goodbye!